SYARAT DAN KETENTUAN UMUM
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
 

Syarat dan ketentuan umum ini (Ketentuan) menetapkan aturan penggunaan produk dan layanan kami yang ditawarkan melalui Situs kami (Layanan). Anda diminta untuk menerima Ketentuan ini sebelum Anda menggunakan Layanan kami. Mohon membaca Ketentuan ini dengan cermat sebelum menggunakan Layanan kami. Harap perhatikan bahwa Ketentuan ini harus dibaca bersama dengan Kebijakan Cookie dan Kebijakan Penggunaan Layanan kami (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy) mengenai ketentuan menggunakan Situs serta Kebijakan Privasi kami (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi) mengenai bagaimana kami mengumpulkan, menggunakan, dan menyimpan data pribadi Anda.

These general terms and conditions (Terms) sets out the rules for using our products and services offered through our Site (Services). You will be required to accept these Terms before you may use our Services. Please read these Terms carefully before using our Services. Please note that these Terms are to be read together with our Cookies and Acceptable Use Policy (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy) setting out the rules for using the Site and our Privacy Policy (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi) sets out the rules for how we collect, use and store your personal data.

  

A.            SYARAT DAN KETENTUAN UMUM

A.       GENERAL SERVICE TERMS AND CONDITIONS

1.            Siapa kami dan bagaimana menghubungi kami

1.1.         Situs web kami (https://www.online-pajak.com/) (Situs) dioperasikan oleh PT Achilles Advanced Management (Perusahaan) dan afiliasinya (kami).

1.2.         Perusahaan merupakan mitra, dan didukung oleh, PT Achilles Advanced Systems, Penyedia Jasa Aplikasi Perpajakan yang terdaftar dan diawasi oleh Direktorat Jenderal Pajak Republik Indonesia (lihat https: // www.pajak.go.id/id/pt-achilles-advanced-systems).

1.3.         Untuk menghubungi kami, silakan meninggalkan pesan kepada kami melalui layanan “Hubungi Kami” yang tersedia di Situs.

1.        Who we are and how to contact us

1.1.      Our website (https://www.online-pajak.com/) (Site) is operated by PT Achilles Advanced Management (Company) and its affiliates (we or us).

1.2.      The Company is in partnership with, and supported by, PT Achilles Advanced Systems, a Taxation Application Service Provider (Penyedia Jasa Aplikasi Perpajakan) registered at and under the supervision of the Directorate General of Tax of the Republic of Indonesia (see https://www.pajak.go.id/id/pt-achilles-advanced-systems).

1.3.      To contact us, please drop us a note at the “Contact Us” function on the Site.

  

2.            Dengan menggunakan Layanan kami, Anda menyatakan menerima Ketentuan ini

2.1.         Untuk menggunakan Layanan kami, Anda perlu mengkonfirmasi bahwa Anda menerima dan bahwa Anda setuju untuk mematuhi dan terikat oleh Ketentuan ini. Jika Anda tidak setuju atas Ketentuan ini, mohon Anda tidak melanjutkan penggunaan Layanan kami.

2.2.         Kami menyarankan Anda agar mencetak salinan persyaratan ini untuk referensi di masa mendatang.

2.        By using our Services, you accept these Terms

2.1.     To use our Services, you will need to confirm that you accept these Terms and that you agree to comply with and be bound by them. If you do not agree to these Terms, you must not continue to use our Services.

2.2.      We recommend that you print a copy of these terms for future reference.

  

3.            Ketentuan lain yang mungkin berlaku untuk Anda

3.1.         Ketentuan ini merujuk pada ketentuan tambahan berikut, yang juga berlaku kepada Anda ketika menggunakan Situs kami:

•            Kebijakan Privasi kami (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi). Lihat lebih jauh di bawah Bagaimana kami dapat menggunakan informasi pribadi Anda.

•            Kebijakan Cookie dan Kebijakan Penggunaan Layanan kami (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy), yang menetapkan cookie, penggunaan yang diizinkan, dan penggunaan yang dilarang dari Situs kami. Saat menggunakan Situs kami, Anda harus mematuhi Kebijakan Cookie dan Kebijakan Penggunaan Layanan kami.

3.2.        Bergantung pada produk yang Anda pilih, terdapat syarat dan ketentuan produk tertentu yang juga akan berlaku.

3.3.         Jika Anda berlangganan fitur Layanan premium kami yang berbayar dari Situs kami, maka syarat dan ketentuan berlangganan pada bagian B dari Ketentuan ini akan berlaku untuk Anda (Ketentuan Berlangganan).

3.        There are other terms that may apply to you

3.1.      These terms of use refer to the following additional terms, which also apply to your use of our Site:

•            Our Privacy Policy (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi).  See further under How we may use your personal information.

•            Our Cookies and Acceptable Use Policy (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy), which sets out the cookies, permitted uses and prohibited uses of our Site. When using our Site, you must comply with our Cookies and Acceptable Use Policy.

3.2.      Depending on the nature of the product you select, specific product terms and conditions will also apply.

3.3.      If you subscribe to any premium, chargeable feature of our Services from our Site, the terms and conditions of subscription in section B of these Terms will apply to your subscription (Subscription Terms).

  

4.            Kami dapat mengubah ketentuan ini

4.1.         Kami dapat mengubah Ketentuan ini dari waktu ke waktu. Setiap kali Anda ingin menggunakan Layanan kami, mohon untuk memeriksa Ketentuan ini untuk memastikan Anda memahami persyaratan yang berlaku pada saat itu.

4.2.         Ketentuan ini telah diperbarui pada tanggal 1 Juli 2020.

4.        We may make changes to these terms

4.1.      We amend these Terms from time to time. Every time you wish to use our Services, please check these Terms to ensure you understand the terms that apply at that time.

4.2.      These Terms were most recently updated on 1 July 2020.

  

5.            Kami dapat membuat perubahan pada Situs dan Layanan kami

Kami dapat memperbarui dan mengubah Situs serta ruang lingkup Layanan kami yang ditawarkan dari waktu ke waktu untuk mencerminkan perubahan pada produk-produk kami, kebutuhan pengguna kami, prioritas bisnis kami atau sebagai tanggapan atas perubahan peraturan. Kami akan berusaha untuk memberikan Anda pemberitahuan yang wajar terkait setiap perubahan besar.

5.        We may make changes to our Site and Services

We may update and change our Site and scope of Services offered from time to time to reflect changes to our products, our users’ needs, our business priorities or in response to regulatory changes. We will try to give you reasonable notice of any major changes.

  

6.            Kami dapat menangguhkan atau menarik Situs kami

6.1.         Situs kami tersedia secara gratis, dan Anda dapat membuat akun dengan kami tanpa dipungut biaya.

6.2.         Kami tidak menjamin bahwa Situs kami, atau konten apa pun di dalamnya, akan selalu tersedia atau tanpa gangguan. Kami dapat menangguhkan atau menarik atau membatasi ketersediaan semua atau sebagian dari Situs kami karena alasan bisnis dan operasional. Kami akan berusaha untuk memberikan Anda pemberitahuan yang wajar tentang segala penangguhan atau penarikan.

6.3.         Anda juga bertanggung jawab untuk memastikan bahwa setiap orang yang mengakses Situs kami melalui koneksi internet Anda mengetahui Ketentuan ini dan syarat dan ketentuan lain yang berlaku, dan bahwa mereka mematuhinya.

6.        We may suspend or withdraw our Site

6.1.      Our Site is made available free of charge, and you may set up an account with us at no charge.

6.2.      We do not guarantee that our Site, or any content on it, will always be available or be uninterrupted. We may suspend or withdraw or restrict the availability of all or any part of our Site for business and operational reasons. We will try to give you reasonable notice of any suspension or withdrawal.

6.3.      You are also responsible for ensuring that all persons who access our Site through your internet connection are aware of these Terms and other applicable terms and conditions, and that they comply with them.

  

7.            Kami dapat mengalihkan perjanjian ini kepada orang lain

7.1.         Kami dapat mengalihkan hak dan kewajiban kami berdasarkan Ketentuan ini ke organisasi lain.

7.2.         Kami akan selalu memberi tahu Anda secara tertulis jika ini terjadi dan kami akan memastikan bahwa pengalihan tidak akan mempengaruhi hak Anda berdasarkan kontrak.

7.        We may transfer this agreement to someone else

7.1.      We may transfer our rights and obligations under these Terms to another organisation.

7.2.      We will always tell you in writing if this happens and we will ensure that the transfer will not affect your rights under the contract.

  

8.            Tujuan Situs kami

Situs dan Layanan kami ditujukan kepada pengguna yang memiliki kewajiban untuk membayar pajak ke Direktorat Jenderal Pajak Republik Indonesia. Kami tidak menyatakan bahwa konten yang tersedia di Situs kami atau melalui Situs kami sesuai untuk digunakan atau tersedia di yurisdiksi lain.

8.        Purpose of our Site

Our Site and Services are directed at users required to pay tax to the Directorate General of Tax of the Republic of Indonesia. We do not represent that content available on or through our Site is appropriate for use or available in other jurisdictions.

  

9.            Anda harus menyimpan rincian akun Anda dengan aman

9.1.         Jika Anda memilih, atau Anda memperoleh, kode identifikasi pengguna, kata sandi atau informasi lain sebagai bagian dari prosedur keamanan kami, Anda harus memperlakukan informasi tersebut sebagai rahasia. Anda tidak boleh mengungkapkannya kepada pihak ketiga mana pun.

9.2.         Kami memiliki hak untuk menonaktifkan kode identifikasi pengguna atau kata sandi, baik yang dipilih oleh Anda atau dialokasikan oleh kami, kapan saja, jika menurut pendapat kami yang sewajarnya bahwa Anda telah gagal untuk mematuhi ketentuan ketentuan penggunaan ini.

9.3.         Jika Anda mengetahui atau mencurigai ada orang selain Anda yang mengetahui kode atau kata sandi pengguna Anda, Anda harus segera memberi tahu kami melalui surel ([email protected]) atau layanan chat di Situs.

9.        You must keep your account details safe

9.1.      If you choose, or you are provided with, a user identification code, password or any other piece of information as part of our security procedures, you must treat such information as confidential. You must not disclose it to any third party.

9.2.      We have the right to disable any user identification code or password, whether chosen by you or allocated by us, at any time, if in our reasonable opinion you have failed to comply with any of the provisions of these terms of use.

9.3.      If you know or suspect that anyone other than you knows your user identification code or password, you must promptly notify us via email ([email protected]) or the chat function on the Site.

  

10.          Bagaimana Anda dapat menggunakan materi di Situs kami

10.1.       Kami adalah pemilik atau pemegang lisensi dari semua hak kekayaan intelektual yang terdapat pada Situs kami, dan dalam materi yang diterbitkan di dalamnya. Setiap karya tersebut dilindungi oleh undang-undang hak cipta dan perjanjian di seluruh dunia. Semua hak tersebut dilindungi.

10.2.       Anda dapat mencetak satu salinan, dan dapat mengunduh kutipan, dari halaman apa saja dari Situs kami untuk penggunaan pribadi Anda dan Anda dapat menarik perhatian orang lain dalam organisasi Anda untuk konten yang diposting di Situs kami.

10.3.       Anda tidak diperkenankan untuk memodifikasi salinan kertas atau digital dari bahan apa pun yang telah Anda cetak atau unduh dengan cara apa pun, dan Anda tidak diperkenankan untuk menggunakan ilustrasi, foto, rangkaian video atau audio atau gambar apa pun secara terpisah dari teks yang menyertai.

10.4.       Status kami (dan kontributor yang teridentifikasi) sebagai penulis konten di Situs kami harus selalu diakui.

10.5.       Kecuali diizinkan secara tegas dalam Ketentuan Berlangganan (termasuk di bawah setiap Pesanan Layanan yang dimaksud dalam Ketentuan Berlangganan), Anda tidak diperkenankan untuk menggunakan bagian apa pun dari konten di Situs kami untuk tujuan komersial tanpa mendapatkan lisensi untuk melakukannya dari kami atau pemberi lisensi kami.

10.6.       Jika Anda mencetak, menyalin, atau mengunduh bagian mana pun dari Situs kami dengan melanggar ketentuan penggunaan ini, hak Anda untuk menggunakan Situs kami akan segera dihentikan dan Anda harus, atas pilihan kami, mengembalikan atau memusnahkan segala salinan materi yang telah Anda buat.

10.      How you may use material on our Site

10.1.    We are the owner or the licensee of all intellectual property rights in our Site, and in the material published on it.  Those works are protected by copyright laws and treaties around the world. All such rights are reserved.

10.2.    You may print off one copy, and may download extracts, of any page(s) from our Site for your personal use and you may draw the attention of others within your organisation to content posted on our Site.

10.3.    You must not modify the paper or digital copies of any materials you have printed off or downloaded in any way, and you must not use any illustrations, photographs, video or audio sequences or any graphics separately from any accompanying text.

10.4.    Our status (and that of any identified contributors) as the authors of content on our Site must always be acknowledged.

10.5.    Unless expressly permitted in the Subscription Terms (including under any Service Order contemplated in the Subscription Terms), you must not use any part of the content on our Site for commercial purposes without obtaining a licence to do so from us or our licensors.

10.6.    If you print off, copy or download any part of our Site in breach of these terms of use, your right to use our Site will cease immediately and you must, at our option, return or destroy any copies of the materials you have made.

  

11.          Informasi di dalam Situs ini

11.1.          Konten di Situs kami disediakan hanya untuk informasi umum dan tidak dimaksudkan untuk memberikan saran yang harus Anda andalkan. Anda harus mendapatkan saran profesional atau spesialis sebelum mengambil, atau menahan diri dari, tindakan apa pun hanya berdasarkan konten di Situs kami.

11.2.          Meskipun kami melakukan upaya yang wajar untuk memperbarui informasi di Situs kami, kami tidak membuat pernyataan, jaminan atau garansi, baik tersurat maupun tersirat, bahwa konten di Situs kami akurat, lengkap atau terbaru.

11.      Information on this Site

11.1.       The content on our Site is provided for general information only and is not intended to amount to advice on which you should rely. You must obtain professional or specialist advice before taking, or refraining from, any action solely based on the content on our Site.

11.2.       Although we make reasonable efforts to update the information on our Site, we make no representations, warranties or guarantees, whether express or implied, that the content on our Site is accurate, complete or up to date.

  

12.            Kami tidak bertanggung jawab atas situs web yang kami tautkan

12.1.          Jika Situs kami berisi tautan ke situs lain dan sumber yang disediakan oleh pihak ketiga, tautan ini disediakan hanya untuk informasi Anda. Tautan tersebut tidak boleh ditafsirkan sebagai persetujuan oleh kami atas situs web atau informasi yang ditautkan tersebut untuk Anda.

12.2.          Kami tidak memiliki kendali atas isi situs atau sumber tersebut.

12.3.          Kami tidak menyetujui konten buatan pengguna.

12.4.          Situs dapat mencakup informasi dan materi yang diunggah oleh pengguna Situs lainnya. Informasi ini dan materi tersebut belum diverifikasi atau disetujui oleh kami. Pandangan yang diungkapkan oleh pengguna lain di Situs kami tidak mewakili pandangan atau nilai kami.

12.          We are not responsible for websites we link to

12.1.       Where our Site contains links to other sites and resources provided by third parties, these links are provided for your information only. Such links should not be interpreted as approval by us of those linked websites or information you may obtain from them.

12.2.       We have no control over the contents of those sites or resources.

12.3.       User-generated content is not approved by us.

12.4.       The Site may include information and materials uploaded by other users of the Site. This information and these materials have not been verified or approved by us. The views expressed by other users on our Site do not represent our views or values.

  

13.            Tanggung jawab kami atas kehilangan atau kerusakan yang diderita oleh Anda

13.1.          Kami tidak mengecualikan atau membatasi dengan cara apa pun tanggung jawab kami kepada Anda di mana hal itu melanggar hukum untuk melakukannya.

13.2.          Kami mengecualikan semua kondisi tersirat, jaminan, representasi atau ketentuan lain yang mungkin berlaku untuk Situs kami atau konten apa pun di atasnya (termasuk Layanan apa pun).

13.3.          Kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda atas kehilangan (termasuk sanksi) atau kerusakan, baik dalam kontrak, tindakan yang melanggar hukum, pelanggaran kewajiban hukum, atau sebaliknya, bahkan jika dapat diperkirakan, menimbulkan yang di bawah atau sehubungan dengan:

•              kelalaian atau kesalahan yang disengaja di pihak Anda;

•              penggunaan, atau ketidakmampuan untuk menggunakan, Situs kami; atau

•              penggunaan atau kepercayaan pada konten yang ditampilkan di Situs kami.

Secara khusus, kami tidak akan bertanggung jawab atas:

•              hilangnya laba, penjualan, bisnis, atau pendapatan;

•              gangguan bisnis;

•              hilangnya tabungan yang diantisipasi;

•              hilangnya peluang bisnis, niat baik atau reputasi; atau

•              kerugian atau kerusakan tidak langsung atau konsekuensial.

13.          Our responsibility for loss or damage suffered by you

13.1.       We do not exclude or limit in any way our liability to you where it would be unlawful to do so.

13.2.       We exclude all implied conditions, warranties, representations or other terms that may apply to our Site or any content on it (including any Services).

13.3.       We will not be liable to you for any loss (include penalties) or damage, whether in contract, unlawful acts, breach of statutory duty, or otherwise, even if foreseeable, arising under or in connection with:

•            negligence or wilful misconduct on your part;

•            use of, or inability to use, our Site; or

•            use of or reliance on any content displayed on our Site.

In particular, we will not be liable for:

•            loss of profits, sales, business, or revenue;

•            business interruption;

•            loss of anticipated savings;

•            loss of business opportunity, goodwill or reputation; or

•            any indirect or consequential loss or damage.

  

14.            Bagaimana kami menggunakan informasi pribadi Anda

14.1.          Kami hanya akan menggunakan informasi pribadi Anda, atau informasi pribadi yang Anda berikan, sesuai dengan Kebijakan Privasi kami (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi).

14.2.          Dengan memberikan kami informasi pribadi orang lain, Anda menjamin bahwa anda telah memperoleh persetujuan yang diperlukan dari mereka sebagaimana diharuskan oleh hukum yang berlaku, untuk tujuan yang dimaksud dalam Kebijakan Privasi kami. Ini berarti Anda akan bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan yang kami derita sebagai akibat dari pelanggaran jaminan Anda.

14.3.          Jika diperlukan, kami dapat meminta Anda memberikan kami bukti bahwa Anda telah memperoleh persetujuan tersebut.

14.          How we may use your personal information

14.1.       We will only use your personal information, or personal information provided by you, in accordance with our Privacy Policy (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi).

14.2.       By providing us with the personal information of others, you warrant that you have obtained the necessary consent from them as required under application law, for the purposes contemplated under our Privacy Policy. This means you will be responsible for any loss or damage we suffer as a result of your breach of warranty.

14.3.       If required, we may request that you provide us with evidence that you have obtained such consent.

  

15.            Mengunggah konten ke Situs kami

15.1.          Setiap kali Anda menggunakan fitur yang memungkinkan Anda untuk mengunggah konten ke Situs kami, Anda harus mematuhi standar konten yang ditetapkan dalam Kebijakan Cookie dan Kebijakan Penggunaan Layanan kami (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy).

15.2.          Anda menjamin bahwa kontribusi tersebut telah mematuhi standar, dan Anda akan bertanggung jawab kepada kami dan memberi ganti rugi kepada kami atas segala pelanggaran jaminan tersebut. Ini berarti Anda akan bertanggung jawab atas kehilangan atau kerusakan yang kami derita sebagai akibat dari pelanggaran jaminan Anda.

15.3.          Setiap konten yang Anda unggah ke Situs kami akan dianggap sebagai bukan rahasia dan bukan hak milik. Anda memegang semua hak kepemilikan dalam konten Anda, tetapi Anda diharuskan untuk memberikan kami lisensi terbatas untuk menggunakan, menyimpan, dan menyalin konten itu dan untuk mendistribusikan dan membuatnya tersedia untuk pihak ketiga.

15.4.          Kami juga memiliki hak untuk mengungkapkan identitas Anda kepada pihak ketiga yang mengklaim bahwa konten yang diposting atau diunggah oleh Anda ke Situs kami merupakan pelanggaran terhadap hak kekayaan intelektual mereka, atau hak privasi mereka.

15.5.          Anda bertanggung jawab untuk mengamankan dan mencadangkan konten Anda.

15.6.          Kami tidak menyimpan konten terorisme.

15.             Uploading content to our Site

15.1.          Whenever you make use of a feature that allows you to upload content to our Site, you must comply with the content standards set out in our Cookies and Acceptable Use Policy (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy).

15.2.          You warrant that any such contribution does comply with those standards, and you will be liable to us and indemnify us for any breach of that warranty. This means you will be responsible for any loss or damage we suffer as a result of your breach of warranty.

15.3.          Any content you upload to our Site will be considered non-confidential and non-proprietary. You retain all of your ownership rights in your content, but you are required to grant us a limited licence to use, store and copy that content and to distribute and make it available to third parties.

15.4.          We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any content posted or uploaded by you to our Site constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy.

15.5.          You are solely responsible for securing and backing up your content.

15.6.          We do not store terrorist content.

  

16.            Kami tidak bertanggung jawab atas virus dan Anda dilarang untuk membawanya

16.1.          Kami tidak menjamin bahwa Situs kami akan aman atau bebas dari bug atau virus.

16.2.          Anda bertanggung jawab untuk mengonfigurasi teknologi informasi, program komputer, dan platform Anda untuk mengakses Situs kami. Anda harus menggunakan perangkat lunak perlindungan virus Anda sendiri.

16.3.          Anda tidak boleh menyalahgunakan Situs kami dengan secara sengaja mengandung virus, trojan, worm, logic bombs atau materi lain yang membahayakan atau berbahaya secara teknologi. Anda tidak boleh mencoba untuk mendapatkan akses tidak sah ke Situs kami, server tempat Situs kami disimpan atau server, komputer atau basis data apa pun yang terhubung ke Situs kami. Anda tidak boleh menyerang Situs kami melalui serangan penolakan layanan atau serangan penolakan layanan yang didistribusikan. Kami akan melaporkan setiap pelanggaran tersebut kepada otoritas penegak hukum yang relevan dan kami akan bekerja sama dengan otoritas tersebut dengan mengungkapkan identitas Anda kepada mereka. Jika terjadi pelanggaran seperti itu, hak Anda untuk menggunakan Situs kami akan segera dihentikan.

16.             We are not responsible for viruses and you must not introduce them

16.1.          We do not guarantee that our Site will be secure or free from bugs or viruses.

16.2.          You are responsible for configuring your information technology, computer programmes and platform to access our Site. You should use your own virus protection software.

16.3.          You must not misuse our Site by knowingly introducing viruses, trojans, worms, logic bombs or other material that is malicious or technologically harmful. You must not attempt to gain unauthorised access to our Site, the server on which our Site is stored or any server, computer or database connected to our Site. You must not attack our Site via a denial-of-service attack or a distributed denial-of service attack. We will report any such breach to the relevant law enforcement authorities and we will co-operate with those authorities by disclosing your identity to them. In the event of such a breach, your right to use our Site will cease immediately.

  

17.            Peraturan tentang penautan ke Situs kami

17.1.          Anda dapat menautkan ke beranda kami, asalkan Anda melakukannya dengan cara yang adil dan legal dan tidak merusak reputasi kami atau memanfaatkannya.

17.2.          Anda tidak boleh membuat tautan sedemikian rupa untuk menyarankan segala bentuk asosiasi, persetujuan atau pengesahan dari pihak kami dimana itu tidak ada.

17.3.          Anda tidak boleh membuat tautan ke Situs kami di situs web apa pun yang bukan milik Anda.

17.4.          Situs kami tidak boleh dibingkai di Situs lain mana pun, dan Anda tidak boleh membuat tautan ke bagian mana pun dari Situs kami selain halaman beranda.

17.5.          Kami berhak untuk menarik izin tautan tanpa pemberitahuan.

17.6.          Situs web di mana Anda menautkan harus mematuhi dalam segala hal dengan standar konten yang ditetapkan dalam Kebijakan Cookie dan Kebijakan Penggunaan Layanan kami (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy).

17.7.          Jika Anda ingin menautkan atau menggunakan konten apa pun di Situs kami selain yang disebutkan di atas, silakan hubungi kami melalui surel ([email protected]).

17.            Rules about linking to our Site

17.1.          You may link to our home page, provided you do so in a way that is fair and legal and does not damage our reputation or take advantage of it.

17.2.          You must not establish a link in such a way as to suggest any form of association, approval or endorsement on our part where none exists.

17.3.          You must not establish a link to our Site in any website that is not owned by you.

17.4.          Our Site must not be framed on any other Site, nor may you create a link to any part of our Site other than the home page.

17.5.          We reserve the right to withdraw linking permission without notice.

17.6.          The website in which you are linking must comply in all respects with the content standards set out in our Cookies and Acceptable Use Policy (https://www.online-pajak.com/achilles-cookies-site-acceptable-use-policy).

17.7.          If you wish to link to or make any use of content on our Site other than that set out above, please contact us via email ([email protected]).

  

18.            Hukum negara mana yang berlaku untuk setiap sengketa?

Ketentuan-ketentuan ini, pokok bahasannya dan pembentukannya (dan setiap sengketa atau klaim non-kontrak) diatur oleh hukum Republik Indonesia. Dalam hal ini kita telah menyetujui yurisdiksi eksklusif di Pengadilan Negeri Jakarta Selatan.

18.             Which country’s laws apply to any disputes?

These Terms, its subject matter and its formation (and any non-contractual disputes or claims) are governed by the laws of the Republic of Indonesia. We both agree to the exclusive jurisdiction of the District Court of South Jakarta.

  

19.            Bahasa

Ketentuan ini dibuat dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Jika terjadi ketidakkonsistenan, versi bahasa Indonesia akan berlaku.

19.             Languages

These Terms are made in the English and Indonesian language. In the event of inconsistency, the Indonesian version will prevail.

  

20.            Pemutusan

Setiap paragraf dari Ketentuan ini beroperasi secara terpisah. Jika ada pengadilan atau otoritas yang relevan memutuskan bahwa salah satu dari mereka tidak sah atau tidak dapat dilaksanakan, paragraf yang tersisa akan tetap berlaku sepenuhnya.

20.             Severance.

Each paragraph of these Terms operates separately. If any court or relevant authority decides that any of them is unlawful or unenforceable, the remaining paragraphs will remain in full force and effect.

  

21.            Komunikasi

Ketika kami merujuk “secara tertulis” dalam Ketentuan ini, ini termasuk surel.

21.             Communications.

When we refer to “in writing” in these Terms, this includes email.

  

22.            Kekayaan Intelektual

22.1.          Semua hak kekayaan intelektual dalam atau yang timbul dari atau sehubungan dengan Layanan (selain hak kekayaan intelektual dalam materi apa pun yang Anda berikan) akan dimiliki oleh kami.

22.2.          “OnlinePajak” adalah merek dagang terdaftar di Indonesia dan Singapura, secara eksklusif dilisensikan kepada Perusahaan. Anda tidak diizinkan menggunakannya tanpa persetujuan kami.

22.3.          Ketentuan Layanan oleh kami untuk Anda dan penggunaan Layanan oleh Anda tidak akan dan tidak dapat ditafsirkan sebagai pengalihan atau penugasan hak kekayaan intelektual kami.

22.             Intellectual Property

22.1.          All intellectual property rights in or arising out of or in connection with the Services (other than intellectual property rights in any materials provided by you) will be owned by us.

22.2.          “OnlinePajak” is a trademark registered in Indonesia and Singapore, exclusively licensed to the Company. You are not permitted to use it without our approval.

22.3.          The provision of Services by us to you and the use of Service by you shall not and may not be construed as a transfer or assignment of our intellectual property rights.

  

B.              SYARAT DAN KETENTUAN BERLANGGANAN

B.               SUBSCRIPTION TERMS AND CONDITIONS

  

Bagian B dari Ketentuan ini (Ketentuan Berlangganan) hanya akan berlaku untuk Anda jika Anda berlangganan fitur premium dan berbayar dari Layanan kami. Ketentuan yang ditentukan dalam Ketentuan lainnya akan memiliki arti yang sama ketika digunakan dalam Ketentuan Berlangganan.

This section B of the Terms (the Subscription Terms) will only apply to you if you subscribe to any premium, chargeable feature of our Services. Terms defined in the rest of the Terms will have the same meaning when used in the Subscription Terms.

  

1.              Kontrak kami dengan Anda

1.1.            Ketentuan Berlangganan berlaku untuk setiap pemesanan yang dilakukan oleh Anda dan penyediaan Layanan oleh kami kepada Anda (Kontrak). Kontrak ini berlaku untuk mengesampingkan ketentuan lain yang Anda ingin terapkan atau gabungkan, atau yang tersirat oleh hukum, kebiasaan perdagangan, praktik atau tujuan transaksi.

1.2.            Kontrak adalah seluruh perjanjian antara Anda dan Perusahaan sehubungan dengan pokok permasalahannya. Anda mengakui bahwa Anda tidak mengandalkan pernyataan, janji atau representasi atau jaminan atau garansi yang tidak diatur dalam Kontrak.

1.              Our contract with You

1.1.            The Subscription Terms applies to any order placed by you and supply of Services by us to you (a Contract). They apply to the exclusion of any other terms that you seek to impose or incorporate, or which are implied by law, trade custom, practice or course of dealing.

1.2.            The Contract is the entire agreement between you and the Company in relation to its subject matter. You acknowledge that you have not relied on any statement, promise or representation or assurance or warranty that is not set out in the Contract.

  

2.              Pengajuan pesanan dan penerimaannya

2.1.            Pengajuan pesanan. Anda dapat mengirimkan pesanan dengan menggunakan metode yang ditetapkan di Situs atau menandatangani pesanan layanan yang secara khusus disetujui oleh Anda (Pesanan Layanan). Harap ikuti petunjuk pada layar atau arahan dari konsultan penjualan kami untuk melakukan Pemesanan Layanan Anda. Setiap Pesanan Layanan adalah tawaran oleh Anda untuk membeli Layanan yang ditentukan dalam Pesanan Layanan tunduk pada Ketentuan ini.

2.2.            Perbaikan kesalahan input. Proses pemesanan daring kami memungkinkan Anda untuk memeriksa dan mengubah kesalahan sebelum mengirimkan Pesanan Layanan Anda ke Perusahaan. Silakan periksa Pesanan Layanan dengan sebaik-baiknya sebelum mengonfirmasi atau menandatangani ulang. Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Pesanan Layanan Anda dan spesifikasi apa pun yang Anda kirimkan adalah lengkap dan akurat.

2.3.            Pengakuan penerimaan Pesanan Layanan Anda. Setelah Anda mengirimkan Pesanan Layanan, Anda akan menerima surel dari Perusahaan yang menyatakan telah mendapatkan Pesanan Layanan, tetapi harap dicatat bahwa ini tidak berarti bahwa Pesanan Layanan Anda telah diterima. Penerimaan atas Pesanan Layanan Anda akan terjadi sebagaimana dijelaskan dalam pasal 2.4 di bawah.

2.4.            Penerimaan Pesanan Layanan Anda. Penerimaan atas Pesanan Layanan Anda oleh Perusahaan terjadi ketika Perusahaan mengirim surel kepada Anda untuk mengonfirmasinya (Konfirmasi Pesanan), pada saat dan pada tanggal (Tanggal Mulai) Kontrak antara Anda dan Perusahaan akan terjadi. Kontrak hanya akan berhubungan dengan Layanan-layanan yang dikonfirmasi dalam Konfirmasi Pesanan.

2.5.            Jika Perusahaan tidak dapat menerima pesanan Anda. Jika kami tidak dapat menyediakan Layanan kepada Anda dengan alasan apa pun, Perusahaan akan memberi tahu Anda mengenai hal ini melalui surel dan tidak akan memproses pesanan Anda. Jika Anda telah membayar Layanan, Perusahaan akan mengembalikan jumlah penuh kepada Anda.

2.               Placing an order and its acceptance

2.1.            Placing an order. You may submit an order either by using the method set out on the Site or signing a service order specifically agreed with you (Service Order). Please follow the onscreen prompts or the directions of our sales consultants to place your Service Order. Each Service Order is an offer by you to buy the Services specified in the Service Order subject to these Terms.

2.2.            Correcting input errors. Our online order process allows you to check and amend any errors before submitting your Service Order to the Company. Please check the Service Order carefully before confirming or countersigning it. You are responsible for ensuring that your Service Order and any specification submitted by you is complete and accurate.

2.3.            Acknowledging receipt of your Service Order. After you have submitted your Service Order, you will receive an email from the Company acknowledging receipt of the Service Order, but please note that this does not mean that your Service Order has been accepted. The acceptance of your Service Order will take place as described in clause 2.4 below.

2.4.            Accepting your Service Order. The acceptance of your Service Order by the Company takes place when the Company sends an email to you to accept it (Order Confirmation), at which point and on which date (Commencement Date) the Contract between you and the Company will come into existence. The Contract will relate only to those Services confirmed in the Order Confirmation.

2.5.            If the Company cannot accept your order. If we are unable to supply you with the Services for any reason, the Company will inform you of this by email and will not process your order. If you have already paid for the Services, the Company will refund you the full amount.

  

3.              Pembatalan Pesanan Layanan Anda dan penerimaan pengembalian uang

3.1.            Anda dapat membatalkan Kontrak jika Anda mengirimi kami pemberitahuan pembatalan sebelum kami mulai menyediakan Layanan. Untuk membatalkan Kontrak, Anda harus menghubungi melalui layanan “Chat” yang dapat diakses dari halaman profil Anda di Situs atau staf Layanan Pelanggan yang rincian kontaknya telah dimasukkan dalam Pesanan Layanan Anda. Harap sertakan detail Pesanan Layanan Anda untuk membantu kami mengidentifikasi hal tersebut. Jika Anda mengirimkan pemberitahuan pembatalan kepada kami melalui surel, maka pembatalan Anda berlaku sejak tanggal Anda mengirim surel kepada kami. Misalnya, Anda akan menerima pemberitahuan tepat waktu jika Anda mengirim surel ke Perusahaan sebelum tengah malam pada hari terakhir periode pembatalan.

3.2.            Jika Anda membatalkan Kontrak, Perusahaan akan mengembalikan Anda dengan sepenuhnya untuk harga yang Anda bayarkan untuk Layanan, dengan metode yang Anda gunakan untuk pembayaran. Perusahaan dapat mengurangi jumlah pengembalian dana untuk penyediaan Layanan yang diberikan selama periode hingga saat Anda memberikan pemberitahuan pembatalan sesuai dengan pasal 4.2. Jumlah yang dikurangi oleh Perusahaan akan mencerminkan jumlah yang telah disediakan sebagai proporsi dari keseluruhan Kontrak.

3.               Cancelling your Service Order and obtaining a refund

3.1.            You may cancel the Contract if you send us a cancellation notice before we start providing the Services.  To cancel the Contract, you must contact via the “Chat” function accessible from your profile page on the Site or the Customer Services personnel whose contact details have been inserted in your Service Order. Please include details of your Service Order to help us to identify it. If you send us your cancellation notice by email, then your cancellation is effective from the date you send us the email to us. For example, you will have given notice in time if you email the Company before midnight on the last day of the cancellation period.

3.2.            If you cancel the Contract, the Company will refund you in full for the price you paid for the Services, by the method you used for payment. The Company may deduct from any refund an amount for the supply of the Services provided for the period up to the time when you gave notice of cancellation in accordance with clause 4.2. The amount the Company deduct will reflect the amount that has been supplied as a proportion of the entirety of the Contract.

  

4.              Layanan Kami

 

4.1.            Deskripsi dan ilustrasi. Setiap deskripsi atau ilustrasi di Situs kami diterbitkan dengan tujuan semata-mata untuk memberikan gambaran perkiraan Layanan yang dijelaskan di dalamnya. Itu tidak akan menjadi bagian dari Kontrak atau memiliki kekuatan kontraktual.

4.2.            Kesesuaian dengan spesifikasi. Tunduk pada hak kami untuk mengubah spesifikasi Layanan (lihat pasal 4.3), kami akan menyediakan Layanan kepada Anda sesuai dengan spesifikasi Layanan yang muncul di Situs kami pada tanggal Pesanan Layanan Anda dalam semua hal material.

4.3.            Perubahan spesifikasi. Kami berhak untuk mengubah spesifikasi Layanan jika disyaratkan oleh persyaratan hukum atau peraturan yang berlaku atau jika perubahan tersebut tidak akan secara material mempengaruhi sifat atau kualitas Layanan.

4.4.            Pemeliharaan dan keterampilan yang wajar. Perusahaan menjamin kepada Anda bahwa Layanan akan diberikan dengan menggunakan pemeliharaan dan keterampilan yang wajar.

4.5.            Waktu kinerja. Perusahaan akan menggunakan semua upaya yang wajar untuk memenuhi tanggal kinerja yang ditentukan dalam Konfirmasi Pesanan, tetapi tanggal tersebut hanya merupakan perkiraan dan kegagalan untuk memenuhi Layanan pada tanggal tersebut tidak akan memberi Anda hak untuk mengakhiri Kontrak.

4.               Our Services

 

4.1.            Descriptions and illustrations. Any descriptions or illustrations on our Site are published for the sole purpose of giving an approximate idea of the Services described in them. They will not form part of the Contract or have any contractual force.

4.2.            Compliance with specification. Subject to our right to amend the specification (see clause 4.3) we will supply the Services to you in accordance with the specification for the Services appearing on our Site at the date of your Service Order in all material respects.

4.3.            Changes to specification. We reserve the right to amend the specification of the Services if required by any applicable statutory or regulatory requirement or if the amendment will not materially affect the nature or quality of the Services.

4.4.            Reasonable care and skill. The Company warrant to you that the Services will be provided using reasonable care and skill.

4.5.            Time for performance. The Company will use all reasonable endeavours to meet any performance dates specified in the Order Confirmation, but any such dates are estimates only and failure to perform the Services by such dates will not give you the right to terminate the Contract.

  

5.              Kewajiban Anda

 

5.1.            Adalah tanggung jawab Anda untuk memastikan bahwa:

(a)          syarat-syarat dari Pesanan Layanan Anda lengkap dan akurat;

(b)          Anda bekerja sama dengan kami dalam semua hal yang berkaitan dengan Layanan;

(c)          Anda memberi kami informasi dan materi yang mungkin kami perlukan secara wajar untuk memasok Layanan, dan memastikan bahwa informasi tersebut lengkap dan akurat dalam semua hal yang material;

(d)          Anda memperoleh dan memelihara semua lisensi, izin, dan persetujuan yang diperlukan yang mungkin diperlukan untuk Layanan sebelum tanggal dimulainya Layanan;

(e)          Anda mematuhi ketentuan semua hukum yang berlaku; dan

(f)           Anda memiliki kapasitas hukum yang diperlukan untuk terlibat dalam hubungan hukum dengan Perusahaan (yaitu jika Anda seorang individu, bahwa Anda berusia setidaknya 18 tahun dan memiliki kapasitas untuk bertindak atas nama Anda sendiri dan, jika Anda adalah badan hukum, bahwa Anda telah memperoleh otorisasi perusahaan yang diperlukan).

5.2.            Jika kemampuan kami untuk melakukan Layanan tercegah atau tertunda oleh kegagalan oleh Anda dalam memenuhi kewajiban yang tercantum dalam pasal 5.1 (Kelalaian Anda):

(a)          kami berhak untuk menangguhkan kinerja Layanan sampai Anda memperbaiki Kelalaian Anda, dan mengandalkan Kelalaian Anda untuk membebaskan kami dari kinerja Layanan, dalam setiap kasus sejauh Kelalaian Anda mencegah atau menunda kinerja Layanan. Dalam keadaan tertentu Kelalaian Anda dapat memberi hak kepada Perusahaan untuk mengakhiri Kontrak berdasarkan pasal 14 (Pengakhiran);

(b)          kami tidak akan bertanggung jawab atas biaya atau kerugian yang Anda alami atau timbul secara langsung atau tidak langsung dari kegagalan atau keterlambatan kami untuk melakukan Layanan; dan

(c)          Anda harus bertanggung jawab untuk mengembalikan uang kepada kami berdasarkan permintaan tertulis atas biaya atau kerugian yang kami alami atau timbul secara langsung atau tidak langsung dari Kelalaian Anda.

5.               Your obligations

 

5.1.            It is your responsibility to ensure that:

(a)          the terms of your Service Order are complete and accurate;

(b)          you co-operate with us in all matters relating to the Services;

(c)          you provide us with such information and materials we may reasonably require in order to supply the Services, and ensure that such information is complete and accurate in all material respects;

(d)          you obtain and maintain all necessary licences, permissions and consents which may be required for the Services before the date on which the Services are to start;

(e)          you comply with all applicable laws; and

(f)          you have the requisite legal capacity to enter into legal relationship with the Company (i.e. if you are an individual, that you are at least 18 years old and have the capacity to act in your own name and, if you are a legal entity, that you have obtained the necessary corporate authorisations.

5.2.            If our ability to perform the Services is prevented or delayed by any failure by you to fulfil any obligation listed in clause 5.1 (Your Default):

(a)          we will be entitled to suspend performance of the Services until you remedy Your Default, and to rely on Your Default to relieve us from the performance of the Services, in each case to the extent Your Default prevents or delays performance of the Services. In certain circumstances Your Default may entitle the Company to terminate the Contract under clause 14 (Termination);

(b)          we will not be responsible for any costs or losses you sustain or incur arising directly or indirectly from our failure or delay to perform the Services; and

(c)          it will be your responsibility to reimburse us on written demand for any costs or losses we sustain or incur arising directly or indirectly from Your Default.

  

6.           Biaya

 

6.1.        Dengan pertimbangan penyediaan Layanan kami, Anda harus membayar biaya (Biaya) terkait sesuai dengan pasal 6 ini.

6.2.        Biaya adalah harga yang dikutip di Situs kami pada saat Anda mengirimkan Pesanan Layanan Anda atau, jika Pesanan Layanan Anda diproses melalui konsultan penjualan kami, harga yang dikutip pada Pesanan Layanan tersebut.

6.3.        Jika Anda ingin mengubah ruang lingkup Layanan setelah Perusahaan menerima Pesanan Layanan Anda dengan mengirimkan Konfirmasi Pesanan kepada Anda, dan Perusahaan menyetujui perubahan tersebut, Anda harus mengirimkan Pesanan Layanan baru.

6.4.        Kami secara wajar akan memastikan bahwa harga yang tercantum untuk Layanan sudah benar pada saat informasi yang relevan dimasukkan ke dalam sistem. Namun, silakan lihat pasal 6.7 untuk apa yang terjadi jika kami menemukan kesalahan dalam harga Layanan yang Anda pesan.

6.5.        Biaya mungkin berubah dari waktu ke waktu, tetapi perubahan tidak akan memengaruhi Pesanan Layanan apa pun yang telah Anda pesan.

6.6.        Biaya tidak termasuk Pajak Pertambahan Nilai (PPN). Jika PPN dibayarkan sehubungan dengan beberapa atau semua Layanan, Anda harus membayar Perusahaan sejumlah tambahan sehubungan dengan PPN, pada tingkat yang berlaku, pada saat yang sama saat Anda membayar Biaya.

6.7.        Selalu mungkin bahwa, meskipun telah ada upaya yang wajar dari kami, beberapa Layanan di Situs kami mungkin diberi harga yang salah. Jika harga yang tepat untuk Layanan lebih tinggi dari harga yang tercantum di Situs kami, Perusahaan akan menghubungi Anda secara tertulis sesegera mungkin untuk memberi tahu Anda tentang kesalahan ini dan Perusahaan akan memberi Anda opsi untuk terus membeli Layanan di harga yang benar atau membatalkan Pesanan Layanan Anda. Perusahaan tidak akan memproses Pesanan Layanan Anda hingga mendapatkan instruksi dari Anda. Jika Perusahaan tidak dapat menghubungi Anda menggunakan detail kontak yang Anda berikan selama proses pemesanan, Perusahaan akan memperlakukan Pesanan Layanan sebagai dibatalkan dan memberi tahu Anda secara tertulis. Namun, jika Perusahaan secara keliru menerima dan memproses Pesanan Layanan Anda di mana kesalahan penetapan harga jelas dan tidak salah dan dapat dianggap wajar oleh Anda sebagai kesalahan harga, Perusahaan dapat membatalkan pasokan Layanan dan mengembalikan jumlah yang telah Anda bayarkan.

6.               Charges

 

6.1.            In consideration of us providing the Services you must pay the corresponding charges (Charges) in accordance with this clause 6.

6.2.            The Charges are the prices quoted on our Site at the time you submit your Service Order or, if your Service Order is processed through our sales consultants, the price quoted on such Service Order.

6.3.            If you wish to change the scope of the Services after the Company accept your Service Order by sending you an Order Confirmation, and the Company agree to such change, you will have to submit a new Service Order.

6.4.            We take all reasonable care to ensure that the prices stated for the Services are correct at the time when the relevant information was entered into the system. However, please see clause 6.7 for what happens if we discover an error in the price of the Services you ordered.

6.5.            The Charges may change from time to time, but changes will not affect any Service Order you have already placed.

6.6.            The Charges are exclusive of Pajak Pertambahan Nilai (PPN). Where PPN is payable in respect of some or all of the Services you must pay the Company such additional amounts in respect of PPN, at the applicable rate, at the same time as you pay the Charges.

6.7.            It is always possible that, despite our reasonable efforts, some of the Services on our Site may be incorrectly priced. If the correct price for the Services is higher than the price stated on our Site, the Company will contact you in writing as soon as possible to inform you of this error and the Company will give you the option of continuing to purchase the Services at the correct price or cancelling your Service Order. The Company will not process your Service Order until it has your instructions. If the Company is unable to contact you using the contact details you provided during the order process, the Company will treat the Service Order as cancelled and notify you in writing. However, if the Company mistakenly accept and process your Service Order where a pricing error is obvious and unmistakeable and could reasonably have been recognised by you as a mispricing, the Company may cancel supply of the Services and refund you any sums you have paid.

  

7.           Cara membayar

 

7.1.        Pembayaran untuk Layanan dilakukan di muka, dibayarkan pada saat menerima Pesanan Layanan Anda (yaitu ketika Perusahaan mengirimkan Anda Konfirmasi Pesanan), dalam jumlah dan pada tanggal jatuh tempo yang ditetapkan dalam faktur pro forma yang termasuk dalam Pesanan Layanan atau Konfirmasi Pesanan (tergantung kasusnya).

7.2.        Anda dapat membayar Layanan menggunakan metode berikut:

(a)      Debit langsung. Rekening bank yang Anda tunjuk akan dibebankan secara otomatis setiap bulan.

(b)      PajakPay. Ketentuan penggunaan untuk PajakPay (https://www.online-pajak.com/ketentuan-penggunaan-pajakpay) berlaku.

7.3.        Perusahaan akan mengirimi Anda faktur elektronik pro forma dengan Pesanan Layanan atau Konfirmasi Pesanan (jika memungkinkan) dan Anda diharuskan melakukan pembayaran terhadap faktur itu sebelum tanggal jatuh tempo yang relevan. Untuk pembayaran yang gagal atau dibatalkan, biaya administrasi Rp100.000 akan dikenakan.

7.4.        Jika Anda gagal melakukan pembayaran berdasarkan Kontrak pada tanggal jatuh tempo, maka, tanpa membatasi hak dan solusi kami berdasarkan pasal 14 (Pengakhiran), Anda harus membayar bunga atas jumlah yang jatuh tempo dari tanggal jatuh tempo hingga pembayaran jumlah jatuh tempo, apakah sebelum atau sesudah penentuan. Bunga berdasarkan pasal 7.4 ini akan bertambah setiap hari sebesar 2,0% per bulan.

7.               How to pay

 

7.1.            Payment for the Services is in advance, payable upon acceptance of your Service Order (i.e. when the Company send you the Order Confirmation), in the amount and by the due date set out in the pro forma invoice included in the Service Order or Order Confirmation (as the case may be).

7.2.            You can pay for the Services using the following methods:

(a)          direct debit. Your designated bank account will be charged automatically each month

(b)          PajakPay. Terms of use for PajakPay (https://www.online-pajak.com/ketentuan-penggunaan-pajakpay) applies.

7.3.            The Company will send you a pro forma electronic invoice with the Service Order or Order Confirmation (as the case maybe) and you are required to make payment against that invoice before the relevant due date. For any failed or cancelled payments, an IDR100,000 administration fee will be levied.

7.4.            If you fail to make a payment under the Contract by the due date, then, without limiting our rights and  remedies under clause 14 (Termination), you will have to pay interest on the overdue sum from the due date until payment of the overdue sum, whether before or after judgment. Interest under this clause 7.4 will accrue each day at 2.0% per month.

  

8.           Jika Anda adalah Perujuk

 

8.1.        Ketentuan pasal 8 ini hanya akan berlaku jika:

(a)      Anda berlangganan Layanan sebagai Konsultan Pajak atau sebaliknya menggunakan Layanan terutama untuk klien Anda; atau

(b)      Anda telah merujuk pengguna baru lainnya kepada kami (pengguna baru tersebut, seorang Prospek),

(untuk tujuan pasal ini, Perujuk).

8.2.        Merupakan tanggung jawab Anda, sebagai Perujuk, untuk memastikan bahwa:

(a)      Anda telah memperoleh semua persetujuan yang diperlukan dari klien atau Prospek anda untuk memberikan informasi yang diperlukan untuk membuat e-Faktur dan PPN di Situs kami;

(b)      Anda akan merekomendasikan layanan kami kepada klien atau Prospek Anda; dan

(c)      Kode rujukan unik yang diberikan kepada Anda hanya dibagikan dengan klien atau Prospek Anda (Kode Referensi).

8.3.        Jika seorang Prospek berlangganan Layanan kami menggunakan Kode Referensi Anda dengan periode kontrak minimum 12 bulan berturut-turut dan telah membayar biaya terkait secara penuh, Anda akan berhak menerima komisi satu kali yang setara dengan proporsi nilai rencana berlangganan baru tersebut (proporsi seperti yang ditentukan dalam Pesanan Layanan). Komisi tersebut akan dibayarkan kepada Anda dalam waktu 30 hari setelah Prospek melakukan pembayaran akhir untuk paket berlangganan baru.

8.               If you are a Referrer

 

8.1.            The terms of this clause 8 will only apply if:

(a)          you are subscribing to the Services as a Tax Consultant or is otherwise using the Services primarily for your clients; or

(b)          you have referred other new users to us (such new user, a Prospect),

(for the purpose of this clause, a Referrer).

8.2.            It is your responsibility, as a Referrer, to ensure that:

(a)          you have obtained all necessary consent from your clients or Prospect to provide the necessary information needed to create e-Faktur and PPN on our Site;

(b)          you will recommend our services to your clients or Prospect; and

(c)          the unique referral code assigned to you is only shared with your clients or Prospect (Referral Code).

8.3.            If a Prospect subscribes to our Services using your Referral Code with a minimum contract period of 12 consecutive months and has paid the corresponding charges in full, you will be entitled to receive a one-off commission equivalent to a proportion of the value of that new subscription plan (such proportion to be specified in the Service Order). Such commission will be payable to you within 30 days after that Prospect has made final payment for the new subscription plan.

  

9.           Keluhan

9.1.        Jika muncul masalah atau Anda tidak puas dengan Layanan, mohon untuk menghubungi kami denagn menggunakan layanan “Chat” yang dapat diakses dari halaman profil Anda di Situs.

9.2.        Kami tidak bertanggung jawab atas masalah yang timbul dari layanan yang diberikan kepada Anda oleh mitra kami atau, jika Anda seorang Konsultan, oleh Anda kepada pelanggan Anda yang juga merupakan pengguna Layanan kami.

9.               Complaints

9.1.            If a problem arises or you are dissatisfied with the Services, please reach out to us using the “Chat” function accessible from your profile page on the Site.

9.2.            We are not responsible for problems arising from the services provided to you by our partners or, if you are a Consultant, by you to your customer who is also a user of our Services.

  

10.         Hak kekayaan intelektual

 

10.1.      Anda setuju untuk memberi kami lisensi yang disetor penuh, tidak eksklusif, bebas royalti, tidak dapat dipindahtangankan untuk menyalin dan memodifikasi materi apa pun yang Anda berikan kepada kami untuk jangka waktu Kontrak dengan tujuan memberikan Layanan kepada Anda.

10.             Intellectual property rights

 

10.1.          You agree to grant us a fully paid-up, non-exclusive, royalty-free, non-transferable licence to copy and modify any materials provided by you to us for the term of the Contract for the purpose of providing the Services to you.

  

11.         Bagaimana kami menggunakan informasi pribadi Anda

 

11.1.      Kami akan menggunakan informasi pribadi apa pun yang Anda berikan kepada kami untuk:

(a)           menyediakan Layanan;

(b)           memproses pembayaran Anda untuk Layanan, dan

(c)           memberi tahu Anda tentang produk atau layanan serupa yang kami sediakan, tetapi Anda dapat berhenti menerimanya kapan saja dengan menghubungi kami.

11.2.      Rincian lebih lanjut tentang bagaimana kami akan memproses informasi pribadi diatur dalam (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi).

11.             How we may use your personal information

 

11.1.          We will use any personal information you provide to us to:

(a)          provide the Services;

(b)          process your payment for the Services; and

(c)          inform you about similar products or services that we provide, but you may stop receiving these at any time by contacting us.

11.2.          Further details of how we will process personal information are set out in (https://www.online-pajak.com/pernyataan-privasi).

  

12.         Batasan tanggung jawab

 

12.1.      Tidak ada dalam Kontrak yang membatasi tanggung jawab apa pun yang tidak dapat dibatasi secara hukum, termasuk tanggung jawab untuk:

(a)          penipuan atau penggambaran yang salah; dan

(b)          pelanggaran persyaratan yang tersirat oleh hukum dan peraturan.

12.2.      Tunduk pada pasal 12.2, kami tidak akan bertanggung jawab kepada Anda, baik dalam kontrak, untuk tindakan yang melanggar hukum, untuk pelanggaran kewajiban hukum, atau sebaliknya, yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan Kontrak untuk:

(a)      kehilangan keuntungan;

(b)      kehilangan penjualan atau bisnis;

(c)      kehilangan perjanjian atau kontrak;

(d)      kehilangan penggunaan atau kerusakan perangkat lunak, data atau informasi;

(e)      kehilangan atau kerusakan niat baik; dan

(f)       setiap kerugian tidak langsung atau konsekuensial.

12.3.      Tunduk pada pasal 12.2, total tanggung jawab kami kepada Anda yang timbul berdasarkan atau sehubungan dengan Kontrak, baik dalam kontrak, tindakan yang melanggar hukum, pelanggaran kewajiban hukum, atau sebaliknya, akan dibatasi hingga 20% dari total Biaya yang dibayarkan berdasarkan Kontrak.

12.4.      Kami telah memberikan komitmen untuk kepatuhan Layanan dengan spesifikasi yang relevan dalam pasal 4.2.

12.5.      Kecuali jika Anda memberi tahu kami bahwa Anda berniat mengajukan klaim sehubungan dengan suatu peristiwa dalam periode pemberitahuan, kami tidak akan bertanggung jawab atas peristiwa itu. Periode pemberitahuan untuk peristiwa tersebut akan dimulai pada hari di mana Anda mengalami peristiwa, atau seharusnya secara wajar, mengetahui peristiwa yang telah terjadi dan akan berakhir 1 bulan sejak tanggal tersebut. Pemberitahuan harus dibuat secara tertulis dan harus mengidentifikasi peristiwa dan alasan untuk klaim secara terperinci.

12.6.      Tidak ada dalam Ketentuan ini yang membatasi atau memengaruhi pengecualian dan batasan yang ditetapkan dalam Bagian A dari Ketentuan ini.

12.7.      Pasal 12 ini akan tetap berlaku setelah pemutusan Kontrak.

12.             Limitation of liability

 

12.1.          Nothing in the Contract limits any liability which cannot legally be limited, including liability for:

(a)      fraud or fraudulent misrepresentation, and

(b)      breach of the terms implied by law and regulation.

12.2.          Subject to clause 12.2, we will not be liable to you, whether in contract, for unlawful acts, for breach of statutory duty, or otherwise, arising under or in connection with the Contract for:

(a)          loss of profits;

(b)          loss of sales or business;

(c)          loss of agreements or contracts;

(d)          loss of use or corruption of software, data or information;

(e)          loss of or damage to goodwill; and

(f)           any indirect or consequential loss.

12.3.          Subject to clause 12.2, our total liability to you arising under or in connection with the Contract, whether in contract, unlawful acts, breach of statutory duty, or otherwise, will be limited to 20% of the total Charges paid under the Contract.

12.4.          We have given commitments as to compliance of the Services with the relevant specification in clause 4.2.

12.5.          Unless you notify us that you intend to make a claim in respect of an event within the notice period, we shall have no liability for that event. The notice period for an event shall start on the day on which you became, or ought reasonably to have become, aware of the event having occurred and shall expire 1 month from that date. The notice must be in writing and must identify the event and the grounds for the claim in reasonable detail.

12.6.          Nothing in these Terms limits or affects the exclusions and limitations set out in Section A of these Terms.

12.7.          This clause 12 will survive termination of the Contract.

  

13.         Kerahasiaan

 

13.1.      Kita masing-masing telah berjanji bahwa kita tidak akan sewaktu-waktu selama Kontrak, dan untuk jangka waktu 3 tahun setelah pengakhiran Kontrak, mengungkapkan kepada siapa pun informasi rahasia mengenai bisnis, urusan, pelanggan, klien atau pemasok satu sama lain (informasi rahasia), kecuali jika diizinkan dengan pasal 13.2.

13.2.      Masing-masing dari kita dapat mengungkapkan informasi rahasia yang lain:

(a)      kepada karyawan, pejabat, perwakilan, subkontraktor atau penasihat kita masing-masing yang perlu mengetahui informasi tersebut untuk tujuan melaksanakan hak kita masing-masing atau melaksanakan kewajiban kita masing-masing berdasarkan Kontrak. Kita masing-masing akan memastikan bahwa karyawan, pejabat, perwakilan, subkontraktor atau penasihat tersebut mematuhi pasal 14 ini; dan

(b)      sebagaimana disyaratkan oleh hukum, pengadilan yurisdiksi yang kompeten atau otoritas pemerintah atau peraturan.

13.3.      Masing-masing dari kita hanya dapat menggunakan informasi rahasia pihak lain untuk tujuan memenuhi kewajiban kita masing-masing berdasarkan Kontrak.

13.             Confidentiality

 

13.1.          We each undertake that we will not at any time during the Contract, and for a period of 3 years after termination of the Contract, disclose to any person any information concerning this Contract, and one another’s business, affairs, customers, clients or suppliers (confidential information), except as permitted by clause 13.2.

13.2.          We each may disclose the other’s confidential information:

(a)          to such of our respective employees, officers, representatives, subcontractors or advisers who need to know such information for the purposes of exercising our respective rights or carrying out our respective obligations under the Contract. We will each ensure that such employees, officers, representatives, subcontractors or advisers comply with this clause 14; and

(b)          as may be required by law, a court of competent jurisdiction or any governmental or regulatory authority.

13.3.          Each of us may only use the other’s confidential information for the purpose of fulfilling our respective obligations under the Contract.

  

14.         Pengakhiran

 

14.1.      Kontrak akan berakhir pada tanggal yang ditentukan pada Pesanan Layanan (Tanggal Pengakhiran).

14.2.      Tanpa membatasi hak kami yang lain, kami dapat menangguhkan kinerja Layanan sebelum Tanggal Pengakhiran, atau Perusahaan dapat mengakhiri Kontrak dengan segera dengan memberikan pemberitahuan tertulis kepada Anda jika:

(a)      Anda melakukan pelanggaran materi dari ketentuan apa pun dalam Kontrak dan (jika pelanggaran semacam itu dapat diatasi) gagal untuk memperbaiki pelanggaran itu dalam waktu 7 hari sejak anda diberitahukan secara tertulis untuk melakukannya;

(b)      Anda gagal membayar jumlah yang jatuh tempo berdasarkan Kontrak pada tanggal jatuh tempo untuk pembayaran;

(c)      Anda mengambil langkah atau tindakan apa pun sehubungan dengan Anda mengalami, kebangkrutan, likuidasi sementara atau komposisi atau pengaturan apa pun untuk menangguhkan kewajiban pembayaran utang (selain dari yang berkaitan dengan restrukturisasi pailit), ditutup (baik secara sukarela atau atas perintah dari pengadilan, kecuali untuk tujuan restrukturisasi pailit), memiliki penerima yang ditunjuk untuk aset Anda atau berhenti menjalankan bisnis atau, jika langkah atau tindakan diambil di yurisdiksi lain, sehubungan dengan prosedur serupa dalam yurisdiksi;

(d)      Anda menangguhkan, mengancam untuk menangguhkan, berhenti atau mengancam untuk berhenti menjalankan semua atau sebagian besar dari bisnis Anda; atau

(e)      posisi keuangan Anda memburuk sedemikian rupa sehingga menurut pendapat kami kemampuan Anda untuk secara memadai memenuhi kewajiban Anda berdasarkan Kontrak telah dalam kondisi bahaya.

14.3.      Jika Anda seorang Konsultan Pajak dan Anda telah gagal membayar jumlah yang jatuh tempo berdasarkan Kontrak, kami dapat atas pertimbangan kami sendiri dan sebagai tambahan atas hak kami untuk menangguhkan Layanan, menghentikan akun Anda bersama kami dan menawarkan semua pengguna terikat pada akun Anda, peluang untuk bermigrasi ke Situs dan menggunakan Layanan kami secara langsung.

14.4.      Pengakhiran Kontrak tidak akan memengaruhi hak dan pemulihan Anda atau kami yang telah timbul pada saat penghentian.

14.5.      Setiap ketentuan dalam Kontrak yang secara tegas atau implikasi dimaksudkan untuk mulai berlaku atau berlanjut pada atau setelah pemutusan akan tetap berlaku sepenuhnya.

14.6.      Masing-masing dari kita telah setuju untuk mengesampingkan ketentuan Pasal 1266 KUHPerdata Indonesia sejauh pasal-pasal tersebut membutuhkan putusan pengadilan untuk mengakhiri Kontrak.

14.             Termination

 

14.1.          The Contract will terminate on the date stipulated on the Service Order (Termination Date).

14.2.          Without limiting any of our other rights, we may suspend the performance of the Services prior to the Termination Date, or the Company may terminate the Contract with immediate effect by giving written notice to you if:

(a)          you commit a material breach of any term of the Contract and (if such a breach is remediable) fail to remedy that breach within 7 days of you being notified in writing to do so;

(b)          you fail to pay any amount due under the Contract on the due date for payment;

(c)          you take any step or action in connection with you entering, bankruptcy,  provisional liquidation or any composition or arrangement to suspend debt payment obligations (other than in relation to a solvent restructuring), being wound up (whether voluntarily or by order of the court, unless for the purpose of a solvent restructuring), having a receiver appointed to any of your assets or ceasing to carry on business or, if the step or action is taken in another jurisdiction, in connection with any analogous procedure in the relevant jurisdiction;

(d)          you suspend, threaten to suspend, cease or threaten to cease to carry on all or a substantial part of your business; or

(e)          your financial position deteriorates to such an extent that in our opinion your capability to adequately fulfil your obligations under the Contract has been placed in jeopardy.

14.3.          If you are a Tax Consultant and you have failed to pay any amount due under the Contract, we may at our own discretion and in addition to our right to suspend the Services, discontinue your account with us and offer all users tied to your account the opportunity to migrate to the Site and to use our Services directly.

14.4.          Termination of the Contract will not affect your or our rights and remedies that have accrued as at termination.

14.5.          Any provision of the Contract that expressly or by implication is intended to come into or continue in force on or after termination will remain in full force and effect.

14.6.          We each agree to waive the provisions of Articles 1266 of the Indonesian Civil Code to the extent such articles require a court judgment to terminate the Contract.

  

15.         Peristiwa di luar kendali kami

 

15.1.      Kami tidak akan bertanggung jawab atau bertanggung jawab atas kegagalan untuk melakukan, atau menunda pelaksanaan, salah satu kewajiban kami berdasarkan Kontrak yang disebabkan oleh tindakan atau peristiwa di luar kendali kami yang wajar (termasuk, tanpa batasan, masalah teknis atau masalah yang secara langsung dan secara material menghambat kemampuan kami untuk menyediakan Layanan sesuai dengan Kontrak (Peristiwa Di Luar Kendali Kami).

15.2.      Jika Peristiwa di Luar Kendali Kami terjadi yang mempengaruhi kinerja kewajiban kami berdasarkan Kontrak:

(a)      kami akan menghubungi Anda sesegera mungkin untuk memberi tahu Anda; dan

(b)      kewajiban kami berdasarkan Kontrak akan ditangguhkan dan waktu untuk pelaksanaan kewajiban kami akan diperpanjang melampaui Tanggal Pengakhiran selama durasi Peristiwa Di Luar Kendali Kami. Kami akan mengatur tanggal baru untuk kinerja Layanan dengan Anda setelah Peristiwa Di Luar Kontrol Kami selesai.

15.3.      Anda dapat membatalkan Kontrak yang dipengaruhi oleh Peristiwa di Luar Kendali Kami yang telah berlangsung selama lebih dari 120 hari. Untuk membatalkan silakan hubungi kami. Jika Anda memilih untuk membatalkan, kami akan mengembalikan harga yang telah Anda bayarkan, dikurangi dengan biaya yang wajar dan benar-benar terjadi pada kami dengan melakukan Layanan hingga tanggal terjadinya Peristiwa di Luar Kendali Kami.

15.             Events outside our control

 

15.1.          We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under the Contract that is caused by any act or event beyond our reasonable control (including, without limitation, technical problems or issues that directly and materially hinders our ability to provide the Services in accordance with the Contract (Event Outside Our Control).

15.2.          If an Event Outside Our Control takes place that affects the performance of our obligations under the Contract:

(a)          we will contact you as soon as reasonably possible to notify you; and

(b)          our obligations under the Contract will be suspended and the time for performance of our obligations will be extended beyond the Termination Date for the duration of the Event Outside Our Control. We will arrange a new date for performance of the Services with you after the Event Outside Our Control is over.

15.3.          You may cancel the Contract affected by an Event Outside Our Control which has continued for more than 120 days. To cancel please contact us. If you opt to cancel we will refund the price you have paid, less the charges reasonably and actually incurred us by in performing the Services up to the date of the occurrence of the Event Outside Our Control.

  

16.         Non-Penjajakan

 

Anda tidak boleh mencoba untuk mendapatkan layanan yang bersaing dengan Layanan dari direktur, karyawan, atau konsultan kami, baik sebagai karyawan atau freelance, selama periode kami menyediakan Layanan untuk Anda dan untuk periode dua belas bulan setelah pengakhiran Kontrak.

16.             Non-solicitation

 

You must not attempt to procure services that are competitive with the Services from any of our directors, employees or consultants, whether as an employee or on a freelance basis, during the period that we are providing the Services to you and for a period of twelve months following termination of the Contract.

  

17.         Komunikasi di antara kita

 

17.1.      Setiap pemberitahuan atau komunikasi lain yang diberikan oleh salah satu dari kita kepada yang lain di bawah atau sehubungan dengan Kontrak harus secara tertulis dan dikirimkan secara pribadi, melalui layanan pengiriman kurir, atau surel.

17.2.      Pemberitahuan atau komunikasi lain dianggap telah diterima:

(a)      jika dikirim atau pengiriman secara pribadi, dengan tanda tangan tanda terima pengiriman; atau

(b)      jika dikirim melalui surel, pada jam 9.00 pagi hari kerja berikutnya setelah pengiriman.

17.3.      Dalam membuktikan layanan pemberitahuan apa pun, cukup untuk membuktikan, dalam hal surat, bahwa pengiriman surat tersebut diakui oleh kami dan, dalam hal surel, bahwa surel tersebut dikirim ke alamat surel yang ditentukan ke alamat penerima surel.

17.4.      Ketentuan-ketentuan pasal ini tidak akan berlaku untuk layanan dari setiap proses hukum atau dokumen lain dalam tindakan hukum apa pun.

17.             Communications between us

 

17.1.          Any notice or other communication given by one of us to the other under or in connection with the Contract must be in writing and be delivered personally, by courier delivery service, or email.

17.2.          A notice or other communication is deemed to have been received:

(a)          if delivered personally or delivery, on signature of a delivery receipt; or

(b)          if sent by email, at 9.00 am the next working day after transmission.

17.3.          In proving the service of any notice, it will be sufficient to prove, in the case of a letter, that deliver of such letter was acknowledged by us and, in the case of an email, that such email was sent to the specified email address of the addressee.

17.4.          The provisions of this clause will not apply to the service of any proceedings or other documents in any legal action.

  

18.         Umum

 

18.1.      Suksesi, Penugasan, dan pengalihan.

(a)      Kontrak akan mengikat dan berlaku untuk penerus dan/atau penerima pengalihan Anda.

(b)      Perusahaan dapat mengalihkan atau mengalihkan hak dan kewajiban kami berdasarkan Kontrak kepada entitas lain.

(c)      Anda hanya dapat memindahkan atau mengalihkan hak atau kewajiban Anda berdasarkan Kontrak kepada orang lain jika Perusahaan setuju secara tertulis.

18.2.      Variasi. Variasi apa pun dari Kontrak hanya berlaku jika dibuat secara tertulis dan ditandatangani oleh Anda dan Perusahaan (atau perwakilan resmi masing-masing).

18.3.      Pengabaian. Jika Perusahaan tidak bersikeras bahwa Anda melakukan salah satu kewajiban Anda berdasarkan Kontrak, atau jika Perusahaan tidak menegakkan haknya terhadap Anda, atau jika Perusahaan menunda melakukannya, itu tidak berarti bahwa Perusahaan telah melepaskan haknya terhadap Anda atau bahwa Anda tidak harus memenuhi kewajiban itu. Jika Perusahaan melepaskan hak apa pun, Perusahaan hanya akan melakukannya secara tertulis, dan itu tidak berarti bahwa Perusahaan akan secara otomatis melepaskan hak apa pun yang terkait dengan kelalaian Anda nantinya.

18.4.      Hak pihak ketiga. Kontrak adalah antara Anda dan Perusahaan. Kecuali secara tegas dinyatakan lain dalam Kontrak, tidak ada orang lain yang memiliki hak untuk menegakkan ketentuannya.

18.5.      Bahasa. Kontrak ini dibuat dalam Bahasa Inggris dan Bahasa Indonesia. Jika terjadi ketidakkonsistenan, versi Bahasa Indonesia akan berlaku.

18.6.      Hukum dan yurisdiksi yang mengatur. Kontrak diatur oleh hukum Republik Indonesia dan masing-masing dari kita setuju untuk menyerahkan semua klaim, kontroversi, sengketa, atau perbedaan dalam bentuk apa pun yang timbul dari atau sehubungan dengan Kontrak, termasuk tetapi tidak terbatas pada kontrak, sebelum-kontraktual atau non-kontraktual, kewajiban atau tanggung jawab, dan masalah apa pun tentang keberadaan, validitas atau pemutusan Kontrak, diajukan ke Pengadilan Negeri Jakarta Selatan dan secara tidak dapat ditarik kembali akan tunduk pada yurisdiksi non-eksklusif dari pengadilan tersebut dan memilih kantor registrasi pengadilan tersebut sebagai domisili umum dan permanennya untuk keperluan Kontrak saja.

18.             General

 

18.1.          Succession, Assignment and transfer.

(a)          The Contract shall be binding on and apply to your successors and/or assignees.

(b)          The Company may assign or transfer our rights and obligations under the Contract to another entity.

(c)          You may only assign or transfer your rights or your obligations under the Contract to another person if the Company agrees in writing.

18.2.          Variation. Any variation of the Contract only has effect if it is in writing and signed by you and the Company (or the respective authorised representatives).

18.3.          Waiver. If the Company does not insist that you perform any of your obligations under the Contract, or if the Company does not enforce its rights against you, or if the Company delays in doing so, that will not mean that the Company has waived its rights against you or that you do not have to comply with those obligations. If the Company does waive any rights, the Company will only do so in writing, and that will not mean that the Company will automatically waive any right related to any later default by you.

18.4.          Third party rights. The Contract is between you and the Company. Unless expressly stated otherwise in the Contract, no other person has any rights to enforce any of its terms.

18.5.          Language. The Contract is in English and Bahasa Indonesia.  In the event of inconsistency, the Indonesian version will prevail.

18.6.          Governing law and jurisdiction. The Contract is governed by the laws of the Republic of Indonesia and we each irrevocably agree to submit all claim, controversy, dispute or difference of any kind whatsoever arising out of or in connection with the Contract, including but not limited to any contractual, pre-contractual or non-contractual rights, obligations or liabilities, and any issue as to the existence, validity or termination of the Contract, may be brought before the District Court of South Jakarta and it irrevocably submits to the non-exclusive jurisdiction of such court and selects the registrar’s office of such court as its general and permanent domicile for the purposes of the Contract only.