Bagi finance staff di perusahaan PMA (Penanaman Modal Asing) atau perusahaan multinasional, istilah “faktur pajak” sering perlu dijelaskan ke kantor pusat atau tim asing menggunakan bahasa Inggris. Pertanyaan yang sering muncul ada dua: apa terjemahan resminya, dan apakah faktur pajak boleh diterbitkan dalam bahasa Inggris.
Quick Answer: Faktur Pajak dalam Bahasa Inggris
“Faktur pajak” diterjemahkan ke bahasa Inggris sebagai “tax invoice”. Namun, faktur pajak yang diterbitkan melalui Coretax DJP untuk transaksi domestik tetap wajib menggunakan bahasa Indonesia, karena aturan perpajakan hanya mengizinkan penggunaan bahasa Inggris untuk pembukuan (bukan untuk format faktur pajak) dan itu pun harus melalui izin tertulis dari Direktorat Jenderal Pajak (DJP).
Apa Terjemahan “Faktur Pajak” dalam Bahasa Inggris?
Terjemahan resmi “faktur pajak” dalam bahasa Inggris adalah “tax invoice”. Istilah ini digunakan secara konsisten di berbagai dokumen resmi, kontrak internasional, dan komunikasi dengan kantor pusat di luar negeri untuk merujuk pada dokumen yang diterbitkan Pengusaha Kena Pajak (PKP) atas penyerahan Barang Kena Pajak (BKP) atau Jasa Kena Pajak (JKP).
Tax invoice berfungsi sebagai bukti pungutan Pajak Pertambahan Nilai (PPN) dan menjadi dasar pengkreditan Pajak Masukan bagi pembeli yang berstatus PKP. Meski istilah bahasa Inggrisnya banyak dipakai dalam korespondensi bisnis, dokumen resminya sendiri tetap merujuk pada ketentuan domestik Indonesia.
Apakah Faktur Pajak Boleh Diterbitkan dalam Bahasa Inggris?
Tidak. Faktur pajak yang diterbitkan melalui sistem Coretax DJP untuk transaksi di dalam negeri wajib menggunakan bahasa Indonesia, huruf Latin, angka Arab, dan satuan mata uang Rupiah, kecuali bagi wajib pajak yang telah mendapatkan izin khusus dari Menteri Keuangan untuk menyelenggarakan pembukuan dalam bahasa Inggris.
Titik penting yang sering disalahpahami: izin bahasa Inggris yang diatur DJP sebenarnya adalah izin pembukuan (bookkeeping), bukan izin bahasa faktur pajak. Dasar hukumnya adalah Pasal 28 ayat (4) dan ayat (8) Undang-Undang Ketentuan Umum dan Tata Cara Perpajakan (UU KUP), yang menyatakan bahwa pembukuan wajib diselenggarakan di Indonesia dengan bahasa Indonesia dan mata uang Rupiah, kecuali wajib pajak tertentu mendapat izin tertulis dari Menteri Keuangan untuk menggunakan bahasa Inggris dan mata uang Dolar Amerika Serikat (USD).
Ketentuan teknis terbaru mengenai izin ini diatur dalam Peraturan Direktur Jenderal Pajak Nomor PER-8/PJ/2025 tentang Ketentuan Pemberian Layanan Administrasi Perpajakan Tertentu dalam Rangka Pelaksanaan Sistem Inti Administrasi Perpajakan, yang menggantikan aturan sebelumnya, PER-24/PJ/2020. Berdasarkan Pasal 16 ayat (5) PER-8/2025, wajib pajak yang dapat mengajukan izin ini antara lain:
- Wajib pajak dalam rangka penanaman modal asing (PMA) yang tunduk pada ketentuan penanaman modal.
- Bentuk Usaha Tetap (BUT) yang diatur dalam Perjanjian Penghindaran Pajak Berganda (P3B).
- Wajib pajak yang berafiliasi langsung dengan perusahaan induk di luar negeri (anak perusahaan dengan hubungan istimewa sebagaimana dimaksud Pasal 18 ayat (4) UU PPh).
- Wajib pajak yang mencatatkan sahamnya, baik sebagian maupun seluruhnya, di bursa efek luar negeri.
Bahkan bagi PMA yang telah memperoleh izin pembukuan bahasa Inggris/USD ini, izin tersebut tidak mengubah kewajiban penerbitan faktur pajak melalui Coretax, yang tetap harus mengikuti format dan bahasa Indonesia sesuai ketentuan PPN yang berlaku.
Bagaimana dengan Invoice Komersial dalam Bahasa Inggris?
Perusahaan PMA umumnya tetap dapat menerbitkan invoice komersial (dokumen tagihan non-pajak) dalam bahasa Inggris untuk kebutuhan internal atau pelaporan ke kantor pusat, selama dokumen tersebut dibedakan dari faktur pajak resmi yang diterbitkan lewat Coretax. Praktik umum di lapangan adalah menyertakan lampiran terjemahan bahasa Inggris (unofficial translation) di samping faktur pajak asli berbahasa Indonesia, agar tim finance di luar negeri tetap dapat memahami dokumen tanpa mengubah keabsahan faktur pajak itu sendiri.
Istilah Faktur Pajak dalam Bahasa Inggris (Glosarium)
| Istilah Indonesia | Istilah Bahasa Inggris |
|---|---|
| Faktur Pajak | Tax Invoice |
| Pengusaha Kena Pajak (PKP) | Taxable Entrepreneur / VAT-registered Business |
| Pajak Pertambahan Nilai (PPN) | Value Added Tax (VAT) |
| Pajak Keluaran | Output VAT / Output Tax |
| Pajak Masukan | Input VAT / Input Tax |
| Nomor Faktur Pajak | Tax Invoice Number |
| Dasar Pengenaan Pajak (DPP) | Tax Base / VAT Base |
| Barang Kena Pajak (BKP) | Taxable Goods |
| Jasa Kena Pajak (JKP) | Taxable Services |
| e-Faktur | Electronic Tax Invoice |
FAQ
Apakah PMA bisa meminta faktur pajak dalam format dwibahasa?
Format resmi faktur pajak di Coretax tidak menyediakan opsi dwibahasa. Yang umum dilakukan adalah menerbitkan faktur pajak resmi berbahasa Indonesia, kemudian melampirkan ringkasan atau terjemahan tidak resmi dalam bahasa Inggris untuk kebutuhan internal perusahaan.
Apakah izin pembukuan bahasa Inggris otomatis berlaku untuk faktur pajak?
Tidak. Izin dari DJP hanya mengatur bahasa dan mata uang pembukuan (laporan keuangan), bukan bahasa faktur pajak. Faktur pajak tetap mengikuti format dan bahasa yang ditentukan sistem Coretax.
Apa istilah bahasa Inggris untuk “faktur pajak keluaran”?
Istilah yang umum digunakan adalah “output tax invoice”, merujuk pada faktur pajak yang diterbitkan oleh PKP penjual atas penyerahan BKP/JKP kepada pembeli.
Kesimpulan
“Faktur pajak” secara bahasa diterjemahkan sebagai “tax invoice”, tetapi dokumen resminya tetap wajib diterbitkan dalam bahasa Indonesia melalui Coretax DJP. Izin berbahasa Inggris yang diatur DJP melalui PER-8/PJ/2025 khusus berlaku untuk pembukuan wajib pajak PMA dan badan tertentu, bukan untuk format faktur pajak. Memahami perbedaan ini penting agar tim finance PMA tidak salah mengajukan permohonan atau salah menjelaskan kewajiban pajak ke kantor pusat di luar negeri.
Mengelola faktur pajak dan pelaporan PPN untuk perusahaan PMA membutuhkan sistem yang terintegrasi dengan Coretax agar tidak terjadi kesalahan format maupun keterlambatan pelaporan. Aplikasi e-Faktur OnlinePajak membantu tim finance membuat, mengelola, dan melaporkan faktur pajak secara otomatis dan terhubung langsung dengan sistem DJP.